La capoeira contro l’egoismo – Brano tratto da “A Herança de Pastinha” di Angelo A. Decanio Filho

  • Prima parte: Brano tratto da A Herança de Pastinha di Angelo A. Decanio Filho
  • Seconda parte: Traduzione
  • grassetto: scritti di Pastinha
  • normale: interpretazione di Decanio

 ———————————————————————————————————————————————————————-

1.4.5 – …”a pratica desta siencia”…

 ” X é a pratica desta siencia, meus camaradas, vos mesmo não sabes o que tens em se, se é seu, a naturesa ti deu, procure aperfeisoa-lo, confiem em se, ame o seu esporte, e não (aoogoisl=) ao o egoista, e verifique a verdade, é uma luta infinita, em resumo, a difinição geral e abstrata que caracterisa cada existencia, e cada ser.”

Como todo mestre confiante em si mesmo pelo Axé da capoeira, Pastinha acentua o enorme potencial interior do ser humano realçando a obrigação aperfeiçoá-lo e  desenvolvê-la a cada dia enquanto propõe o amor à prática esportiva e o abandono do egoísmo incompatíveis com a mútua cooperação e compreensão, indispensáveis à parceria do jogo de capoeira. A dificuldade deste procedimento vem exposta numa frase de difícil apreensão aparentemente exdrúxula…

 A verdade é uma luta infinita, definição geral e abstrata <ideal, sonho, objetivo> que caracteriza cada existência <corpo vivo> e cada ser <corpo, alma e espírito>. A vida é uma luta constante pelo aperfeiçoamento espiritual o ideal de cada ser!

1.4.6 – …”puro egoismo”…

“A luta provida pelo puro egoismo, é como < vista> a luz da razão; é violenta, feroz e brutal.”

A luta movida pelo egoísmo é, vista à luz da razão, violenta, feroz, brutal, puramente animal, sem os requintes humanos… civilização… educação… cultura!

———————————————————————————————————————————————————————–

TRADUZIONE (La mia traduzione è inevitabilmente un’interpretazione dell’interpretazione di Decanio)

 1.4.5 – … La pratica di questa scienza”….

 (Non mi sono lanciata nella traduzione diretta del pensiero di Mestre Pastinha ma solo della sua interpretazione)

 Come tutti i maestri che credono in loro stessi grazie all’axé (energia) della capoeira, Pastinha insiste sull’enorme potenziale interiore dell’essere umano sottilineando la necessità di perfezionarlo e svilupparlo nel quotidiano, in quanto propone l’amore della pratica sportiva e l’abandonno dell’egoismo,  che non è compatibile con la cooperazione e la comprensione reciproca, qualità indispensabili alla complicità  tra i due compagni nel gioco di capoeira. 

… “La verità è una lotta infinita (…), definizione generale e astratta (= ideale, sogno, obiettivo) che caratterizza ogni esistenza (=corpo vivo) e ogni essere.” (=corpo, anima e spirito). La vita è una lotta costante per il perfezionamento spirituale, ideale di ogni essere!

 1.4.6 – … “Puro egoismo”…

La lutta ispirata al puro egoismo è (vista alla luce della ragione) violenta, feroce, brutale, puramente animale, senza le raffinatezze umane, della civilizzazione, dell’educazione, della cultura!

Per l’opera completa: http://portalcapoeira.com/Downloads/View-document-details/24-A-Heranca-de-Mestre-Pastinha


3 pensieri su “La capoeira contro l’egoismo – Brano tratto da “A Herança de Pastinha” di Angelo A. Decanio Filho

Lascia un commento

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...